切换到宽版
★金币如何兑换成道行★ 申请山庄VIP享受视觉大餐！ 如何不发帖就快速得到金币和道行 道券兑换,奖券兑换,勋章购买
发帖 回复
返回列表
  • 125阅读
  • 1回复

[西游记]《西游记》中神仙妖怪译名谈趣[2P] [复制链接]

 上一主题 下一主题
在线huozm32831

UID: 329002

精华: 1097
职务: 超级斑竹
级别: 玉清道君
 

发帖
109254
金币
8760
道行
19523
原创
29308
奖券
17670
斑龄
195
道券
10541
获奖
0
座驾
 设备
EOS—7D
 摄影级
专家级认证
在线时间: 21475(小时)
注册时间: 2007-11-29
最后登录: 2025-04-30
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 04-19

  

动画片《大闹天宫》（1961）中蟠桃园中的土地爷


《清代彩绘全本西游记》插图


  去年，国产游戏《黑神话：悟空》引发热议，成为文化输出的成功范例。很多玩家注意到了游戏中与众不同的人物名称翻译。在英文语言设置下，“妖怪”被译为“Yaoguai”,黑熊精被译为“Black Bear Guai”。游戏制作人说，一些名词翻译采用的是拼音，比如“悟空”为“Wukong”，因为它“足够好听，而且足够清楚”。悟空使用的金箍棒也没有翻译成“镀金的长棍子”，而是拼音“Jin Gu Bang”。不少海外玩家为了深入理解游戏内涵，开始集体阅读《西游记》。有的外国玩家特地跑到附近书店，看起了《西游记》的英译本。
  其实，《西游记》作为中国古典文学瑰宝，其英译历程已逾百年。在众多译本中，神仙妖魔名称的翻译折射出跨文化传播的困境和挑战。这些名称不仅承载着丰富的文化内涵，更是中国传统宇宙观与价值观的具象化表达。从最早的蒂莫西·理查德（Timothy Richard）1895年的译本，到亚瑟·韦利（Arthur Waley）1942年的经典译本，再到余国藩（Anthony C. Yu）和詹纳尔（W. J. F. Jenner）的全译本，每个时代的译者都在尝试破解这些文化密码，寻找最恰当的跨文化表达方式。这一漫长的翻译历程，反映了中国传统文化海外传播的变迁。
  神仙妖魔的命名体系蕴含着深刻的文化密码。这些名称是中国传统文化符号的浓缩，其翻译必然面临文化解码与重构。以“白骨精”为例，“精”字在中文里既指代妖精，又暗含修炼成精的过程，这种双重含义在英语中难以找到完全对应的词语。再如“牛魔王”，“王”字不仅表明其地位，更暗示着中国传统社会对等级秩序的重视，这种文化内涵在翻译中极易流失。
  在英译实践中，译者主要采取音译、意译和创译三种策略。白骨精，音译为“Baigujing”，保留了原名的音韵美，却可能造成文化内涵的流失；意译为“White Bone Demon”，传达了基本意象，却难以展现“精”字的深层含义；齐天大圣，创译为“Great Sage Equal to Heaven”（意为与天齐平的伟大圣者），虽具文学性，却可能偏离原名的文化定位。每种策略都在可读性与文化保真度之间寻求平衡。再比如“红孩儿”的翻译，韦利将其译为“Red Boy”，虽简洁明了，却丢失了“孩儿”所蕴含的中国传统家庭观念；而余国藩的“Red Child”，则试图保留这种文化特质，但仍难以完全传达原文的韵味。这种翻译困境不仅存在于《西游记》中，也是所有文学经典翻译面临的共同挑战。让我们以“猪八戒”“土地佬”和“奔波儿灞”“灞波儿奔”的英译为例，来感受译者在翻译中为保存目标语言的独特文化内涵、传达角色的性格特征中所作出的努力。
天蓬元帅、猪悟能、猪八戒
  《西游记》第八回中，猪八戒道：“我不是野豕，亦不是老彘，我本是天河里天蓬元帅。只因带酒戏弄嫦娥，玉帝把我打了二千锤，贬下尘凡。一灵真性，径来夺舍投胎，不期错了道路，投在个母猪胎里，变得这般模样。”
  猪八戒原是天上的神仙，名为天蓬元帅，因犯错贬至人间。天蓬元帅本是道教护法神，北极四圣之一。“天蓬元帅”中的“蓬”字，在神话传说中，更多的是作为具有象征意义的符号来使用，它并不直接指草木丛生或杂乱无章的形象，而是寓意着某种神秘、威猛或不可捉摸的力量。余国藩将其译为“the Marshal of the Heavenly Reeds in the Heavenly River”（意为天河里天上芦苇的元帅），“Marshal”强调了其军事领袖的身份，“Heavenly Reeds”是对“天蓬”的意象化翻译，虽然与“天蓬”的字面意义有所差异，但传达了其神话色彩。
  天蓬元帅因犯错被贬下凡间，投胎为猪，后拜唐僧为师，法号悟能。詹纳尔译为“Pig Awakened to Power”，“Pig”对应了猪悟能的动物属性，“Awakened to Power”则寓意着他最终觉悟，获得力量。英文读者从中可以感受到“悟能”这一名字背后所蕴含的文化内涵和哲学思考，即通过觉悟和修炼来获得力量和智慧。
  在第十九回中，唐三藏正式收猪八戒为徒，并为他起了广为人知的“猪八戒”这一名字，三藏道：“不可！不可！你既是不吃五荤三厌，我再与你起个别名，唤为八戒。”佛教把大蒜、小蒜、洋葱、葱、薤称为五荤，列入戒条，不准食用。道教认为天上的雁，有夫妇伦常；地上的狗，能保卫家园；水中乌鱼，有忠敬之心。道教把不吃这三种食物列为戒条，称“三厌”。这八条戒条便是八戒姓名的由来。詹纳尔将猪八戒直接翻译为“Pig”，并在需要解释其身份或背景时，使用“Zhu Bajie”或类似表述。同时，他也注意到了“八戒”这一名称所蕴含的宗教内涵，即戒除“五荤三厌”。为了更准确地传达这一信息，詹纳尔在翻译过程中会使用“Eight Prohibitions Pig”作为解释性翻译，以补充说明“Pig”这一译名的背景或含义。
土地、土地公、土地佬、土地爷
  土地神作为《西游记》神仙体系中的一个重要的小角色，其形象也颇受关注。在《黑神话：悟空》中，这一角色被译为“the Keeper”，让玩家可以马上明白其看守的职责。
  在小说中，孙悟空经常召唤土地神询问当地情况，土地神总是迅速现身，提供必要信息和帮助。土地神还被称为“土地公”“土地佬”“土地爷”等。“公”“爷”“佬”在中文称谓中带有浓厚的尊敬和亲切感，拉近了人与神之间的距离。英文翻译通常为“the local spirit”或“the land God”，这两种翻译捕捉到了“土地公”作为地方守护神的特征。“local”一词强调了其地域性，与其守护一方水土的职责相契合，“spirit”和“God”直接点明了“土地”作为神的身份，然而，这两种翻译没有传达出“土地公”在中国民间信仰中所具有的和蔼可亲、了解地方风土人情的老人家形象。相比之下，一些创译的尝试可能更为贴切。有网友把《黑神话：悟空》中的土地神翻译为“groundpa”，既谐音grandpa，又点出ground（土地）的概念，这一结合音译和意译的创意翻译，受到众多网友的赞赏。
奔波儿灞、灞波儿奔
  奔波儿灞和灞波儿奔是《西游记》中的小喽啰，他们有趣的名字给人留下深刻印象。在第六十二回中，他们作自我介绍：“我两个是乱石山碧波潭万圣龙王差来巡塔的。他叫做奔波儿灞，我叫做灞波儿奔。他是鲇鱼怪，我是黑鱼精。”“奔波”一词在中文里意为奔命、劳碌，暗示了“奔波儿灞”这个底层水妖作为乱石山碧波潭万圣龙王的小卒，奔波劳碌，执行邪恶任务。“灞波儿奔”这个名字是将“奔波儿灞”的词序颠倒过来形成的。这种命名方式在《西游记》中并不罕见，如“刁钻古怪”和“古怪刁钻”、“云里雾”和“雾里云”、“兴烘掀”和“掀烘兴”等，还有更为著名的“孙行者”“者行孙”“行者孙”，都是通过颠倒词序得出花样百出的名字。颠倒词序不仅形成了音韵上的对称美，还暗示了“灞波儿奔”与“奔波儿灞”之间的紧密联系和相似命运。
  再看“奔波儿灞”和“灞波儿奔”这两个妖精名怎么被翻译成英文，在余国藩的译本中，他巧妙地将其译为“busy bubble”和“bubble busy”(意为忙碌的泡泡），并分别解释了他们各自代表的鲇鱼怪和黑鱼精的身份。这样的翻译不仅节奏上朗朗上口，而且在意义上也颇具趣味。而詹纳尔则选择音译的方式，将其译为“Benborba”和“Baborben”，关照到了这两个名字在中文里独具的发音和节奏感。
  从以上几个例子，可以体会到神仙妖魔名称翻译的难处。今天，如何在保持文化本真性的同时实现有效传播，是每个文化传播者必须面对的课题。有效的文化传播需要建立在对目标文化深刻理解的基础上，同时也要考虑受众的接受能力和文化背景。每个时代的译者都在前人的基础上，不断探索更有效的传播方式。我们既要保持对传统文化的敬畏之心，又要具备开放包容的跨文化视野。只有这样，才能真正实现中国传统文化的有效传播。
山庄提示： 道行不够，道券不够？---☆点此充值☆
 
  




    
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
在线姜谷粉丝

UID: 1569053

精华: 2
级别: 玉清道君

发帖
131128
金币
141322
道行
20023
原创
757
奖券
68
斑龄
0
道券
0
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 14197(小时)
注册时间: 2012-06-21
最后登录: 2025-04-30
只看该作者 沙发  发表于: 04-27
《西游记》中神仙妖怪译名谈趣
《西游记》英译历程与背景
《西游记》作为中国古典文学瑰宝，其英译历程已逾百年。从最早1895年蒂莫西·理查德（Timothy Richard）的译本，到1942年亚瑟·韦利（Arthur Waley）的经典译本，再到余国藩（Anthony C. Yu）和詹纳尔（W. J. F. Jenner）的全译本，每个时代的译者都在尝试破解文化密码，寻找最恰当的跨文化表达方式，这一漫长历程反映了中国传统文化海外传播的变迁。

《黑神话：悟空》中的译名特色
在国产游戏《黑神话：悟空》中，很多玩家注意到了与众不同的人物名称翻译。在英文语言设置下，妖怪被译为Yaoguai，黑熊精被译为Black Bear Guai。一些名词翻译采用拼音，比如悟空为Wukong，金箍棒为JinGuBang，游戏制作人表示因为这样既好听又清楚。不少海外玩家为深入理解游戏内涵，开始集体阅读《西游记》英译本。

常见神仙妖怪译名策略及案例
音译
以白骨精为例，音译为Baigujing，保留了原名的音韵美，但可能造成文化内涵的流失。音译的方式虽然让英文读者能够知晓原本的名称发音，但由于缺乏对中文文化背景的了解，难以体会到名称背后丰富的文化含义。

意译
同样是白骨精，意译为White Bone Demon，传达了基本意象，不过难以展现“精”字暗含的修炼成精这一深层含义。再如红孩儿，韦利将其译为Red Boy，简洁明了，却丢失了“孩儿”所蕴含的中国传统家庭观念；余国藩的Red Child试图保留这种文化特质，但仍难以完全传达原文韵味。

创译
齐天大圣创译为Great Sage Equal to Heaven（意为与天齐平的伟大圣者），虽具文学性，但可能偏离原名的文化定位。创译往往是译者为了让英文读者能理解角色的大致特点而进行的创造性翻译，但在文化内涵的精准传达上可能存在一定偏差。

部分典型角色译名分析
猪八戒相关译名
天蓬元帅：本是道教护法神、北极四圣之一，“蓬”字在神话传说中有神秘、威猛或不可捉摸的力量等象征意义。詹纳尔译为Pig Awakened to Power，“Pig”对应猪悟能的动物属性，“Awakened to Power”寓意他最终觉悟获得力量，英文读者能从中感受到“悟能”名字背后蕴含的文化内涵和哲学思考，即通过觉悟和修炼来获得力量和智慧。
猪悟能：詹纳尔的翻译同上，体现了对这一名字文化内涵的挖掘。
猪八戒：詹纳尔直接翻译为Pig，并在需要解释其身份或背景时，使用Zhu Bajie或类似表述，同时也注意到了“八戒”这一名称所蕴含的宗教内涵，即戒除五荤三厌。
土地神译名
在《黑神话：悟空》中，土地神这一角色被译为the Keeper，能让玩家马上明白其看守的职责。在小说里，孙悟空常召唤土地神询问当地情况，土地神总是迅速现身提供必要信息和帮助，“the Keeper”的翻译简单直接地体现了其职能。

奔波儿灞和灞波儿奔译名
这两个《西游记》中的小喽啰名字有趣，在《西游记》中还有很多类似通过颠倒词序得出的花样百出的名字，如刁钻古怪和古怪刁钻等，但搜索结果未提及它们的具体英文译名。这种独特的命名方式本身就极具中国文化特色，给译者在翻译时带来更大挑战，需要在保留其趣味性和传达文化内涵之间找到平衡
如何不发帖就快速得到金币和道行
 
我有我可以
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限120 字节
认真回复加分，灌水扣分~
 
上一个 下一个